新浪博客

薛涛《江月楼》注译

2026-02-11 09:23阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1694299920

江 月 楼 秋风仿佛吴江冷，鸥鹭参差夕阳影。垂虹纳纳卧谯门，
雉堞眈眈俯渔艇。阳安小儿拍手笑，使君幻出江南景。
注解——
江月楼：（清）钟登甲《蜀景汇考》：“江月楼，在简州东，下有赤、雁二水，壮丽甲于西蜀。”
吴江：吴淞江之另名，太湖最大支流，至上海与黄浦江汇合，两岸风景优美。
垂虹：彩虹下垂。（南朝.宋）刘敬叔《异苑》：“晋义熙（晋安帝司马德宗年号）初，晋陵薛愿有虹，饮其釜澳。”薛涛诗中指谯门近处的状如彩虹的画桥。又，江苏吴江有桥名“垂虹”。
纳纳：广大包容貌。杜甫《野望》：纳纳乾坤大，行行郡国遥。“（清）方文《芜湖访宋玉叔计
划部感旧》：”乾坤纳纳同心少，何日能忘此际情！“
谯门：建有望楼的城门。《汉书.陈胜传》：”攻城，陈守令皆不在，独守丞与战谯门中。“颜师古《注》：”谯门，谓门上有高楼以望者耳。楼一名谯，故谓美丽之楼为谯。”
雉堞（die）：城墙长三丈广一丈为雉；堞，女墙，即城墙上端凸凹叠起之墙。（南朝.宋）鲍照《芜城赋》：“是以版筑雉堞之殷勤，井干烽橹之勤。”白居易《赠楚州郭使君》：“淮山东南第一州，山围雉堞月当楼。”
眈眈：威视之状。《周易.颐卦》：“虎视眈眈，其欲逐逐。（如虎视眈盯紧，它的欲望急迫（周振甫译文）。”（晋）潘岳《关中》：“虎视眈眈，威彼好畤（zhi。地名，即今陕西乾县）。”
阳安：简州旧名，治所在今四川简阳市东。
使君：汉代州郡长官称使君。《陌上桑》：“使君从南来，五马立踟蹰。“汉之后 ，尊称州郡长官为”使君“。（晋）陈寿《三国志.蜀书.先主传》：'曹公从容谓先主曰：‘今天下英雄，惟使君与操耳。”
幻出：（1）、化出，生出。（唐）元稹《赠薛涛》：“锦江滑腻峨眉秀，幻出文君与薛涛。”（2）、幻化出，想象出。辛弃疾《声声慢.旅次登楼作》：“征埃成阵，行客相逢，都道幻出层楼。”

语译——
秋风萧萧，仿佛吴江瑟瑟发冷；鸥鹭飞飞，于夕阳中留下参差倩影。
桥似垂虹，安卧高大谯门之外；城墙巍巍，威严俯视江上艘艘渔艇。
阳安小孩，拍手跳跃欢乐无边；使君心中，幻化出一幅幅江南美景。

2026年2月6日

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享