《走在蓝色的田野上》,克莱尔·吉根的短篇小说,乍一看,是一个爱情故事:神父正在主持一个爱尔兰式的婚礼,但实际上,新娘是神父的情人,因为神父无法背离对神的许诺,姑娘只好嫁做他人妻。
小说的开头,在一个风起的初春早晨,神父主持了爱人的婚礼,亲手将爱人送到她丈夫手上之后,他走出教堂,他渴望去水边散步,他为背弃爱情而内疚,也为背叛神职而羞耻,但是不行,完整的爱尔兰婚礼,这才刚刚开始,他必须面对他的责任。
在正式的晚宴和酒会之前,宾客们可以在酒吧自行喝酒聊天,神父去小便,看见了伴郎掏出了他的家伙尿尿,伴郎尿完把家伙塞进裤子,开神父的玩笑说:“该死的装饰品,神父,和你自己的一样”,大家哈哈大笑——在众人眼中,神父俨然已经“灭人欲”,连家伙都是装饰性的。
半醉的村民,开始信口跑马,有人说家里不能有摇篮和拐杖,不然就有无休止的生育和摔断腿,伴郎又开始胡说八道,他喝得烂醉,退后一步:“唯一的遗憾,是新娘没有妹妹,不然我们兄弟可以平分她家那片土地了!”他一推桌布,杯盘散乱,红酒弄污了白桌布……乡村生活的鄙俗粗蛮,借着酒意挥发。
神父逃离婚宴现场,他逃向郊野,他渴望被自然收留。路上,他看见树上挂着一片碎面纱,他把它放进口袋,最后扔到河里。他茫然前行,在野地空间的尽处,他看见了一个中国人住的大篷车,这个中国人,是村民口中的按摩神医,神父忍不住敲了敲门,门开了,中国人的车里四壁雪白,地面洁净,茶香浓郁,神父大概觉得沾泥的鞋子是对这洁白空间的不敬,他脱了脏鞋,却发现自己的脚很臭。中国人不会说英文,他只是帮神父按摩,随着中国人的手势起落,神父感到自己的身体很痛,之后,“一声可怕的喊叫从他嘴里迸出,他大声地喊出了她的名字”。
小说的结尾,“神父找到袜子,到门外去穿鞋。蓝色的夜晚沉沉地笼罩在田野之上。他推开木门,听着门在身后关上的声音。他站在那里,看着这个世界。春天来了,干燥而充满希望。桤木噌噌地生长,白生生的枝干如同钢筋铁骨。现在一切看上去轮廓更加清晰。夜晚倚靠在栅栏柱子上。耙子闪闪发亮,被人珍爱和用旧。上帝在哪里?他曾经这样问,今晚上帝回答了。周围的空气里弥漫着野醋栗丛的浓郁气味。一头绵羊从沉睡中醒来,走过蓝色的田野。头顶上,星星慢慢滑入自己的位置。上帝就是自然。
他想起在纽里镇外,他赤身裸体地跟劳勒的女儿躺在一张床上。他想起那些蒲公英的种子四下飘舞,想起他说
小说的开头,在一个风起的初春早晨,神父主持了爱人的婚礼,亲手将爱人送到她丈夫手上之后,他走出教堂,他渴望去水边散步,他为背弃爱情而内疚,也为背叛神职而羞耻,但是不行,完整的爱尔兰婚礼,这才刚刚开始,他必须面对他的责任。
在正式的晚宴和酒会之前,宾客们可以在酒吧自行喝酒聊天,神父去小便,看见了伴郎掏出了他的家伙尿尿,伴郎尿完把家伙塞进裤子,开神父的玩笑说:“该死的装饰品,神父,和你自己的一样”,大家哈哈大笑——在众人眼中,神父俨然已经“灭人欲”,连家伙都是装饰性的。
半醉的村民,开始信口跑马,有人说家里不能有摇篮和拐杖,不然就有无休止的生育和摔断腿,伴郎又开始胡说八道,他喝得烂醉,退后一步:“唯一的遗憾,是新娘没有妹妹,不然我们兄弟可以平分她家那片土地了!”他一推桌布,杯盘散乱,红酒弄污了白桌布……乡村生活的鄙俗粗蛮,借着酒意挥发。
神父逃离婚宴现场,他逃向郊野,他渴望被自然收留。路上,他看见树上挂着一片碎面纱,他把它放进口袋,最后扔到河里。他茫然前行,在野地空间的尽处,他看见了一个中国人住的大篷车,这个中国人,是村民口中的按摩神医,神父忍不住敲了敲门,门开了,中国人的车里四壁雪白,地面洁净,茶香浓郁,神父大概觉得沾泥的鞋子是对这洁白空间的不敬,他脱了脏鞋,却发现自己的脚很臭。中国人不会说英文,他只是帮神父按摩,随着中国人的手势起落,神父感到自己的身体很痛,之后,“一声可怕的喊叫从他嘴里迸出,他大声地喊出了她的名字”。
小说的结尾,“神父找到袜子,到门外去穿鞋。蓝色的夜晚沉沉地笼罩在田野之上。他推开木门,听着门在身后关上的声音。他站在那里,看着这个世界。春天来了,干燥而充满希望。桤木噌噌地生长,白生生的枝干如同钢筋铁骨。现在一切看上去轮廓更加清晰。夜晚倚靠在栅栏柱子上。耙子闪闪发亮,被人珍爱和用旧。上帝在哪里?他曾经这样问,今晚上帝回答了。周围的空气里弥漫着野醋栗丛的浓郁气味。一头绵羊从沉睡中醒来,走过蓝色的田野。头顶上,星星慢慢滑入自己的位置。上帝就是自然。
他想起在纽里镇外,他赤身裸体地跟劳勒的女儿躺在一张床上。他想起那些蒲公英的种子四下飘舞,想起他说
