古汉语的一对矛盾概念常用同一个语词表达
2026-02-04 06:27阅读：
古汉语中，一对矛盾概念用同一个语词表达，真是”不乏其例，多不胜数“，最有名的例子是《书·泰誓》记载说，周武王说过“予有乱臣十人”的话，孔颖达注疏称“治理之臣”。其他例子，我在阅读先秦经典时就发现了五十多例，也举几个：
1、“祥“字既可表示吉祥，也可表示灾秧。
2、“尽”字在“尽心尽力”中相当于“使出全部”，在“尽头”、“自尽”这些说法中意思相反。
3、“相”字既可表示“双向互动“关系，可译作“互相”，也可表示单方面的作为，即是“以礼相待”这说法中的“相”。
4、“如”字可以表示相等、相似的“平列、平等”关系，也可表示次一等的意思，即相当于“不如”。
5、“以”字兼x有表示原因和结果的义项。
在现代汉语中也有这种例子，例如“粜米”究竟是“买米”还是“卖米”，要根据语境确定，因为“粜”兼有买卖二义。
这个情况提示我们：
1、读古书要小心、细心，多对句义作事理逻辑分析，否则可能出错、出丑。——当今注译先秦经典的人，包括大学者、博导、名家，就常出这种错和丑。
2、黑格尔颇以他的日耳曼民族擅长辩证法自诩、自豪，并以他们有“扬弃”这个词为证。这真是一孔之见：我们中国人在这方面其实更显优越。
