三月头荐骨专稿：确定性——头荐骨工作的第一道城墙，与穿越之术。

2014-03-29 09:42阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/2124858391

提供者：John Dalton|
译者：Premdara曾敏坚

前言：
翻译这篇文章，是因为它写得太好了！它解开了自己学习并进行头荐骨个案这些年来的一些困惑。相信这些困惑，也是学习头荐骨治疗的一些小伙伴们所共有的，特别如果以后头荐骨在大陆发扬光大，学习使用的人更多。
文章的好，在于深刻到位的同时，贴且真实。很恨那些或者浓墨重彩，或者风轻云淡描述自己如何在个案中洞若观火，轻松自如，案主即妙手回春的大师小师。那样只觉得自己很笨，做得也很笨，且前途渺茫。虽然内在有一部分知道不是这样的，无论自己、对方、还是事情。而这篇文章，则强化肯定了知道不是这样的那个声音，让自己对自己，对用头荐骨治疗的前途，有更多的信心。
一篇文章好，除了言之有物外，还得懂得表达。这篇文章幽默，形象，语言简单流畅。希望自己的翻译，能够沿袭这个风格，没有太多的翻译体。
最后，大概是每个创作者的共同心声。如果大家想转载本文，欢迎。但请注明提供者与译者的名字。毕竟，是花功夫心神找出来，并翻译的文章，莫说提供者。如做商业用途，需征得本人书面同意。否则，保留追究的权利。谢谢！

—————————————————————————————————————————————————

SPAN>

企图在头荐骨工作中感到确定，如同在沙漠中追逐蜃楼。你看到远处闪闪发光的绿洲，但无论如何前行，都无法靠近。头荐骨里确定性的绿洲，就是你一旦把手搭在案主的身体上，象亮起来的圣诞树，什么都一目了然，每一个限制性模式，每一个原因。案主康复之路在你面前展开，如同灯火通明的高速公路。你一点都木有那种在黑暗中摸索，什么都不太确定的难受蠕动感。

如果你在等候这一刻，让我告诉你：死了这条心吧。它永远都不会发生。

它不会发生因为这个工作有一点，让你总处于自己的极限。

如果你回顾一开始学习头荐骨，譬如第一次听到收缩（flexion)和扩张（extension)，都听得懂——概念上。

然后你把手放在案主身上，尝试去感受，一片空白！

这种感觉很糟糕。

你相信自己的老师，坚持。一段时间过去了，学到了新的东西，譬如在蝶骨感觉损伤模式等。当你尝试去感觉时，再度一片空白！

这种感觉很糟糕。

你无限憧憬这种糟糕感觉不再有的那一刻到来。
没有留意到两件重要的事情发生了。

1) 你的触诊技能在提升和变化。实际上你感觉到的更多了。当你挣扎于到底蝶骨现在是扩张还收缩，没有留意到现在自己感觉扩张还收缩容易些了。
2) 那种糟糕的感受没有改变，还是象一开始学的那样糟糕。秘密就在这——即便你的触诊技能、诊断水平、感知能力再提高，这个声音依然会在脑海里徘徊：“是我自己想象出来的吗？”
杰出的头荐骨治疗师没有消除不确定性，
他们是掌握了不确定性。
这种掌握不是一个去抵达的地方。不是一旦解决，再也无需面对。它是每次一旦你治疗案主，便会发生，是头荐骨工作里最困难的其中一点。

我知道因为自己穿越过，并看到所有我培训过的人以这种或那种方式穿越过。

如果你刚开始接受培训，我建议在培训的第一年，把“是我自己想象出来的吗”这个问题先放一边。

跟自己约定，第二年不再问这个问题。把自己感觉到的都当真。不是永远，只一年。

你要做的是允许激活自己大脑蛰伏的部分。你还不习惯于以做头荐骨的思考方式来思考。你的神经元通道以另一种方式形成。

不断问是否自己想象出来的，无法帮助新的神经元通道形成。我们不是核磁共振机子。核磁共振机子既好，也不好。好的是可以超越期待，让奇迹出现。不好的是机子有可能死火，搞错。

一年过去后你可以再问自己这个问题。

是自己想象出来的吗？
有时候是。
刚开始时比较多。
至少一两年，拥有更多经验时，自己想象时可以开始觉察到。你工作的时候，可以留意到自己的想象，同时还有很多其他的事情：“韵律在改变，这是什么意思呢？案主感到悲伤，这是什么意思呢？现在他们愤怒，这是什么意思呢？我刚刚有点在想象，这是什么意思呢？现在这里开始有一些的释放，这是什么意思呢？悲伤仍然在。”诸如此类。

开始自我怀疑时，我鼓励你坚持。回报远超于困难。怪异的在于当你开始熟悉并掌握不确定性时，它弥漫到你的整个生活，变得更加......流动（Fluid)。

举报/Report

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳