译文：坦诚相见
2015-03-04 10:33阅读：
坦 诚
相 见
作者：Ruthellen
Josselson
译者：Dara
在坦诚相见eye-to-eye
validation中，我们跨越物理空间，在彼此的眼眸里找到自己，在他者拥有自己的一席之地。在相处中，一人在另一人那里被映照mirrored，找到自己。坦诚相见的发展历史，是为了学习他人如何回应我们，我们的回应又如何影响到他人。
向他人揭示自己，冒险让他人了解自己的案主，发现自己通过被团体接受，感觉更好些。通常，只是团体的兴趣与投入，就是种确认，意味着一个人值得他人感兴趣，投入进来。
坦诚相见的更深一层，是一个人的内在世界可以与他人分享，可以被理解。很多案主，在生活里困难重重，是因为他们的早年经历教会他们，自己内在的观点与感受，他人是不相信的。他们自认怪异，不被接受，只有确定合乎社交场合时，才与他人分享，这样，能感觉安全。这种案主会用这样的开头有些犹豫地揭示自己：“很可能这听起来很疯狂，但是......”当他人理解，同频时，作为结果的确认是巨大的释然，而且，考虑自我之前被解离或抑制的其他部分，也许同样可以在关系里表达，变
成可能。
另一方面，我们也会被他人误解，或者从他人眼里看出，希望我们变成别人。当我们寻找他人确认时，对虚假自我的出现变得脆弱，正如温尼科特指出的，假我住在不是真正自己的身份认同里。最大的危险是湮灭（感觉不存在）或被拒绝，为了避免这些体验，人们经常戴上各式各样的面具。
很多案主，即便不是大多数，进入团体里，异常痛苦地害怕如果别人真的了解了自己,自己会特别被拒绝。有些人害怕被忽视，
在他人眼里看不到自己的身影。这些体验会在不同层面，一再地经历，当团体参与到这个漫长的历程里，意识到在局限之内，每个团体成员会被他人了解，包括，再一次的，在局限之内，被接纳。一个功能良好的团体，很少有一个成员依然卡在被拒绝的体验里，感觉自己的被湮灭，这是治疗师需要持续密切关注的重要版块。案主通常需要治疗师大量的干预，明白从他人那里得到的负面反馈，与完全拒绝是两码事。通常，当案主感到自己的某些行为被批评时，这种否定对他们而言可能感觉象某种湮灭感，一种关系连结的完全丧失（或丧失的威胁）。
注：欢迎转载，请附上作者与译者的名字。如做商业用途，请先取得译者同意。
文章因为作者的背景，是针对治疗团体而写。但个人觉得同样适合各种团体。
