嘈喧巴闭

【C035】吵吵嚷嚷之谓，又作“嘈嘘巴闭”，；用例：一班人嘈喧巴闭（一伙人吵吵嚷嚷）。 嘈指嘈吵，喧指喧哗，“嘈喧”是同义复合。有称“巴闭”是英语babble（胡说八道）的音译，非是。詹宪慈《广州语本字》考“嘈喧巴闭”本作“嘈嘈口卉”云“ 嘈嘈口卉者，声眾而訬耳也；俗读‘嘈嘈口卉’若‘嘈嘈闭’。《广雅》：‘嘈口卉，声也。’王念孙曰：‘鲁灵光《殿赋》：耳嘈嘈以失听。’李善注引《埤仓》云：‘嘈嘈，眾声也。’《集韵》：‘口卉，牙葛切。’声‘也’；又，‘许闭切’，‘叱’声。‘嘈嘈口卉’之‘口卉’当念牙葛切，今念许贵切，声之误也。”可见吾粤父老形容吵嚷叫“嘈嘈口卉”，粤音“嘈嘈闭”，因“口卉”字过僻，坊间遂变作“闭”，后又作“巴闭”。《委巷丛谈》记杭人语：“言人作事无据者曰没巴鼻。”例见《朱子语类辑略》：“若是如此读书，如此听人说话，全不是自做功夫，全无巴鼻。”“巴鼻”本作“把柄”，但成为俚语后意义发生转折，意为来由。粤语注音写作“巴闭”。“巴闭”还成为形容词形容场面隆重，例如“阵势好巴闭”，又形容程度严重，例如“乜嘢事咁巴闭”；“嘈嘘巴闭”中“巴闭”形容程度严重，意思是吵得乱七八糟。“巴闭”强调褒义时还指了不起，例如“佢就巴闭嘞！”
【附识】
一、“口卉”也作“啈”，《集韵》才达切：“口卉，