新浪博客

麻麻地

2019-11-03 09:14阅读:
【M076】形容过得去;用例:味道麻麻地(味道还凑合)。
詹宪慈《广州语本字》考云:“ 麻麻地者,仅可之词也。《春秋说题词》:‘麻之为言微也。’‘麻麻’犹微微也。”詹说不确。“麻麻地”简作“麻麻”,均形容凑合,“味道麻麻地”,也可说“味道麻麻”。连绵词“麻麻”形容刚刚,例如北方口语形容天刚刚亮叫“麻麻亮”,天刚刚黑叫“麻麻黑”,“麻麻黑”也简作“麻”,例见《四川歌谣选》:“太阳落坡四方麻。”粤语将“麻麻”引申指刚刚可以或勉强达到标准,遂生出过得去或凑合的情景意义。“麻麻”念māmɑ ,乃口语音,粤音ma4ma2。
“地”是结构助词,乃状语的标志。通语和粤语将“地”用在形容词后作结构助词的用例不少,例如“慢慢地”、“好好地”、“渐渐地”等,古汉语用例见杜甫《越女词》:“相看月未坠,白地断肝肠。”又见关汉卿《窦娥冤》第三折:“却教我平白地说甚的。”“地”作助词通语今音de,粤音dei2。
【附识】粤语也有“微微”的说法,例如“微微放啲盐”(添少许盐),粤音méi4méi2。故博主另考“麻麻”用本字。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享