官仔骨骨

【G061】形容气质高贵风度儒雅；用例：秋仔（郑少秋）真系官仔骨骨（秋仔真个是高贵儒雅）。 “官仔”的本字“倌仔”。旧时吾粤的大户人家，外人或下人尊称男性的少主人按排行称长子为“大倌”，次第是“二倌”、“三倌”，犹北方的“大少爷”、“二少爷”、“三少爷”；也有按名字称呼的，例如港剧《西关大少》有个叫周天赐的角色叫“赐倌”（张智霖饰）。广府人家下人习惯称主人家的小孩叫“小倌”，犹通语的小少爷。“骨骨”的本字则是连绵词“关关”，“关关”作象声词形容鸟鸣，例见《诗·周南·关睢》：“关关睢鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑（关关和鸣的雎鸠，相伴在河中的小洲。那美丽贤淑的女子，是君子的好配偶）。” 毛传：“关关，和声也。”又见唐·卢《寄赠含曦上人》诗：“春鸟娇关关，春风醉旎旎。”“关关”又因脍炙人口的《关睢》引申形容风度祥和举止儒雅，例见唐·钱起《暇日览旧诗因以题咏》诗：“逍遥心地得关关，偶被功名涴我闲。”又见五代·前蜀·毛文锡《喜迁莺》词：“乔木见莺迁。传枝偎叶语关关，飞过绮丛间。”唔粤坊间叫熟悉的例子是郑少秋叫“秋官”的掌故，郑少秋扮演的角色大多风流儒雅，因此狄波拉曾评价郑少秋说：“秋仔真系官仔骨骨”，打后“秋官”成为业界和坊间对郑少秋的尊称。“关”读“古还切”（《广韵》），通语今音guāng，粤音guan1，这个俚语中转念gued1，注音写作“骨”。