【原文】
“睝”者,合眼也,俗读“睝”若“溦”或若“眉”。《类篇》:“睝,目闭也。”广州语有曰“睝住眼”者,謂故闭其目也,此“睝”字读若“雨溦”之“溦”。有曰“睝著眼”者,謂睡而眼才闭也,此“睝”字读若“眼眉”之“眉”。《集韵》:“睝,音梨。”
【白话译文】
“睝”指闭目,广府人说话时将“睝”读若“溦”或“眉”。“睝”的释义见《类篇》:“睝,目闭也。”粤语有“睝住眼”,指故意闭上眼睛,这个“睝”读若“雨溦”之“溦”;也有人认为“睝著眼”指睡下刚闭上眼睛,而这个“睝”读若“眼眉”之“眉”。“睝”的读音见《集韵》:“睝,音梨。”
【笺注】
“睝”读“良脂切”(《集韵》),现代汉语念lí。
“睝”指闭目,释义见《集韵》:“睝,目闭也。”典籍无用例。
粤语“眯”读“莫礼切”(《广韵》),粤音mei1,指眼皮微微闭上,例如“眯住眼”(半闭着眼睛),又如“眯一眯”,字面意义是眼睛闭一闭,比喻小睡。
【白话译文】
“睝”指闭目,广府人说话时将“睝”读若“溦”或“眉”。“睝”的释义见《类篇》:“睝,目闭也。”粤语有“睝住眼”,指故意闭上眼睛,这个“睝”读若“雨溦”之“溦”;也有人认为“睝著眼”指睡下刚闭上眼睛,而这个“睝”读若“眼眉”之“眉”。“睝”的读音见《集韵》:“睝,音梨。”
【笺注】
“睝”读“良脂切”(《集韵》),现代汉语念lí。
“睝”指闭目,释义见《集韵》:“睝,目闭也。”典籍无用例。
粤语“眯”读“莫礼切”(《广韵》),粤音mei1,指眼皮微微闭上,例如“眯住眼”(半闭着眼睛),又如“眯一眯”,字面意义是眼睛闭一闭,比喻小睡。
