一、连绵词“歹夌歹登”又作“踜蹬”，“踜蹬”之“踜”读“鲁鄧切”（《广韵》），“蹬”读“都腾切”（《集韵》），现代汉语念lèngdeng第一声，形容行走不便或站立不稳，例见唐张敬忠《咏王主敬》：“谁知脚踜蹬，却落省墙东。”和清高宗弘历《雪浪石记》：“不敢遣叟龁草，否则踜蹬病以毙。”也作“踜蹭”，“踜”读“鲁鄧切”，“蹭”读“千邓切”（《广韵》），现代汉语念lèngcèng，形容行走不便或站立不稳，例见明高明《琵琶记·牛氏规奴》：“如今年老脚踜蹭。”可见应用中“歹夌歹登”形容病中走路不灵便的状貌。
二、古汉语有连绵词“棱层”，“棱”读“鲁登切”，“层”读“昨棱切”（《广韵》），现代汉语念léngcéng，意义如下：1、形容山势险峻，例见陈允平《婆罗门引·两峰插云》：“无限苍涯紫岫，谁附棱层。”2、形容苍茫，例见宋朱敦儒《鹧鸪天·正月十四夜》：“凤烛星球初试灯，冰烛碾破碧棱层。”3、形容瘦削，例见宋程公许《拟九颂·石林》：“貌棱层兮心洁贞，玉韫质兮金作声。”4、形容植物枝条纤细或結节突出，例见宋周紫芝《赠赵德庄》：“赫奕宗枝瘦，棱层玉树新。”“棱层”吸收了“嶙峋”形容山势和“歹夌歹登”形容因病消减的义项。
三、由于连绵词的特点是能言传的只是读音，不能循音求义，必须参考典籍或民间流行的用例意会，“歹夌歹登”在粤语保留“困病”的意义，引申指挑剔，于是广府人用“恶死歹夌歹登”形容凶恶还要找碴，流传过程中坊间不详其本义，意会为凶狠无赖，注音作“恶死能登”。
四、这个俚语中“死”的粤音读如“屎”。“死”读“息姊切”（《广韵》），现代汉语念si第三声，粤音sei2，老粤语念按《广韵》切音读如“屎”（si2）。
五、孔氏注“歹夌”讀“譍”（同“應”）下去聲，“歹登”讀“硬”下去聲，即“”讀“譍”第6聲（粤语拼音jing6），“歹登”讀“硬”第6聲（粤语拼音ngaang6），不詳老粤语是否有该讀音。
三、由于连绵词的特点是能言传的只是读音，不能循音求义，必须参考典籍或民间流行的用例意会，“歹夌歹登”在粤语保留“困病”的意义，引申指挑剔，于是广府人用“恶死歹夌歹登”形容凶恶还要找碴，流传过程中坊间不详其本义，意会为凶狠无赖，注音作“恶死能登”。
四、这个俚语中“死”的粤音读如“屎”。“死”读“息姊切”（《广韵》），现代汉语念si第三声，粤音sei2，老粤语念按《广韵》切音读如“屎”（si2）。
五、孔氏注“歹夌”讀“譍”（同“應”）下去聲，“歹登”讀“硬”下去聲，即“”讀“譍”第6聲（粤语拼音jing6），“歹登”讀“硬”第6聲（粤语拼音ngaang6），不詳老粤语是否有该讀音。