讀蘇軾《荅劉沔都曹書》

2026-04-08 07:18阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/3029454010

感結集之功 歎纂文之謬
——讀蘇軾《荅劉沔都曹書》
蘇軾《荅劉沔都曹書》，據文中“在海外孤寂無聊”一語考定，當作於其謫居海南儋州期間（1097年～1100年）。此時的蘇軾，已年近六旬，飽經烏台詩案以來的屢次貶謫，從繁華京城輾轉至荒遠絕域，身處“食無肉、居無室、出無友”的艱苦境遇，又飽受瘴癘之氣侵擾，心境中既有貶謫的沉鬰與滄桑，也有看透世事的通透與淡然。這封回信，是蘇軾收到劉沔編錄的自己二十卷詩文後所作，字裏行間既飽含對劉沔蒐集整理之功的感激，也蘊藏著對歷代纂文者淺陋謬誤的歎惋，更流露著自己一生與文字相依相累的復雜心境，是其晚年兼具情感溫度與文論深度的佳作。
信件开篇，蘇軾便直抒胸臆，道盡自己一生與文字的糾葛：“平生以言語文字見知於世，亦以此取疾於人，得失相補”，短短數語，凝聚了他數十年的人生滄桑。他因才華橫溢、文筆卓絕而名揚天下，被世人所知所敬；卻也因直言敢諫、文字抒懷而觸怒權貴，屢遭貶謫、身陷困境，可謂是成也文字、敗也文字。這種得失相伴的體驗，讓他時常萌生“不如不作之安也”的念頭，甚至屢次想焚棄筆硯，做一個沉默寡言的人，擺脫文字帶來的紛擾。只是多年以來形成的文學習慣與宿世因緣，難

以徹底割捨，他本以為自己的詩文大多隨手而作，隨著時光流逝便會如白雲散盡、飛鳥歸林般湮滅無蹤，卻未曾想到，劉沔竟默默跟隨其後，悉心掇拾、精心編綴，將他的詩文幾乎毫無遺漏地整理成集。蘇軾閱覽這二十卷詩文，心中滿是慚愧與汗顏，更將此視為自己“多言”的警戒，那份真誠的自省與謙遜，躍然紙上。
感慨之餘，蘇軾也談及世間流傳自己詩文的現狀，滿是無奈與不平。他坦言，世間收藏自己詩文的人為數不少，但這些傳本幾乎都是真偽參半，更有很多被淺陋俗人肆意改竄，面目全非，讀來令人憤憤不平。但他也坦言，這種現象由來已久，不足為奇。自古以來，能識別真偽、賞識精品的人就為數不多，這是長久以來的弊病。隨後，蘇軾借題發揮，對歷代纂文編集的利弊展開深入批判，直指多位著名編纂者的平庸與淺陋，其中最具代表性的便是《文選》的編者蕭統。
世人皆稱梁代蕭統編集的《文選》精工細緻、頗具價值，而蘇軾卻直言不諱地指出，在他看來，世上沒有比蕭統更為拙於文學、淺陋寡識的人了。為了佐證自己的觀點，他列舉了多個具體事例：宋玉创作《高唐賦》《神女賦》，开篇略微陳述自己作夢的因由，其體例與司馬相如《子虛賦》中“子虛、亡是公相互問答”的形式相同，本就屬於賦體，而蕭統卻將其歸為“敘”，這種見解與孩童的淺見毫無分別；李陵與蘇武在長安贈別，而流傳下來的贈別詩中卻有“江漢”之語，與長安的地理位置不符，頗為不合常理；至於李陵送給蘇武的書信，詞句淺薄輕浮，明顯是齊梁年間孩童模擬擬作的，絕不可能是西漢時期的文章，而蕭統卻未能察覺其中的謬誤，唯有劉知幾（字子玄）能識別其真偽。
除了蕭統，蘇軾還對范曄《後漢書·蔡琰傳》中的記載頗有微辭。他指出，范曄在傳中記載的蔡琰兩首詩，其實並非蔡琰所作。史料明載，蔡琰是在董卓死後才流落四方的，而董卓作亂之時，其父蔡邕（伯喈）尚且安然無恙，可詩中卻說因董卓作亂，自己才流落至胡地，這顯然與史實不符，怎麼可能是蔡琰的親口所言？更為明顯的是，這兩首詩的筆法氣勢，是模仿建安七子的風格，並非東漢時期的詩作，可見范曄在編纂之時，並未仔細考證，留下了明顯的謬誤。蘇軾進一步感慨，就連李白、韓愈、白居易這樣的文壇巨匠，其詩文也被庸俗之人肆意改竄，淪為不倫不類之作，對此他深感歎息，也暗含著對優秀文學作品被褻瀆、被誤傳的痛心。
批判之後，蘇軾話鋒一轉，對劉沔編錄的二十卷詩文給予了高度肯定與真誠感激，形成鮮明的對比。他坦言，劉沔送來的這二十卷詩文，沒有一篇是偽作，而且很少有謬誤之處，可見劉沔在蒐集、整理、校勘的過程中，極為用心、態度嚴謹。不僅如此，劉沔在信中所寫的文字，清婉雅致、深奧蘊藉，頗有古代作者的風骨氣韻，由此可知，劉沔在文學上潛心深耕已久，頗有造詣。這份肯定，既是對劉沔編集之功的讚揚，也是對其文學才華的認可。
隨後，蘇軾訴說了自己晚年與文字的微妙關係，流露著對文章價值的深刻體悟。他坦言，自己一生窮困潦倒，本就是因為文字惹禍，甚至曾願意割捨外在的名利與紛擾，擺脫文字的束縛，卻始終難以如願。然而，在海南儋州的孤寂歲月裏，幼子蘇過的文章卻日益奇崛，每當蘇過寫出一篇佳作拿來與他賞析，慰藉他的孤寂無聊時，他便會高興好幾天，就連飲食起居都變得有滋有味。也正是從這份溫暖的陪伴中，蘇軾深刻體會到，文章就如同金玉珠貝一般，彌足珍貴，難以輕易鄙棄，它不僅是情感的寄託，更是精神的慰藉，具有不可估量的價值。
此外，蘇軾得知劉沔是自己同年兄龍圖公（劉敞）的後代，心中更添一份喜悅。既為龍圖公有這樣篤學好問、頗有文學才華的後輩而高興，也為自己的詩文能被這樣用心地整理、傳承而欣慰。因此，即便自己晚年身處困境、心境沉鬰，也依舊勉力寫下這封回信，以回應劉沔的真誠與厚意，字裏行間滿是溫厚與感激。信件末尾，蘇軾以“怱怱”二字收尾，既體現了自己晚年的忙碌與體弱，也暗含著對劉沔的深切掛念，簡潔而餘韻悠長。
信中提及的劉沔（字元禮），是江西安福（今江西吉安市安福縣）人，當時擔任都曹（州府屬官），他既是蘇軾的忠實崇拜者，也是其私淑弟子。在蘇軾晚年屢遭貶謫、輾轉惠州、儋州，處境極為艱難，詩文大多散逸流失之時，劉沔主動發起搜集、整理、編纂蘇軾詩文的工作，最終編成二十卷，並專門寄給蘇軾本人審定。這一舉動，不僅是對蘇軾文學成就的認可與推崇，更在客觀上起到了存亡繼絕的作用，為蘇軾詩文的保存與傳承，做出了不可磨滅的貢獻。
整篇《荅劉沔都曹書》，以書信為載體，將感激、自省、批判、欣慰四種情感融為一體，既有對劉沔的真誠回饋，也有對歷代纂文謬誤的銳利批判，更有對自身一生與文字因緣的深刻回望。蘇軾以沉鬰而溫厚的筆墨，既肯定了文章的精神價值，也闡明了編纂文獻應秉持的嚴謹態度，兼具情感溫度與文論深度。“感結集之功，歎纂文之謬”，這不僅是蘇軾對劉沔的回應，更是他晚年文學思想與人生智慧的真實寫照，為後世研究蘇軾的文學主張、人生境遇，以及宋代文獻編纂史，提供了極為珍貴的資料。

附原文《荅劉沔都曹書》
軾頓首都曹劉君足下。蒙示書教，及編錄拙詩文二十卷。軾平生以言語文字見知於世，亦以此取疾於人，得失相補，不如不作之安也。以此常欲焚棄筆硯，為瘖默人，而習氣宿業，未能盡去，亦謂隨手雲散鳥沒矣。不知足下默隨其後，掇拾編綴，略無遺者，覽之慚汗，可為多言之戒。
然世之蓄軾詩文者多矣，率真偽相半，又多為俗子所改竄，讀之使人不平。然亦不足怪。識真者少，蓋從古所病。梁蕭統集《文選》，世以為工。以軾觀之，拙於文而陋於識者，莫統若也。宋玉賦《高唐》、《神女》，其初略陳所夢之因，如子虛、亡是公相與問荅，皆賦矣。而統謂之敘，此與兒童之見何異。李陵、蘇武贈別長安，而詩有“江漢”之語。及陵與武書，詞句儇淺，正齊梁間小兒所擬作，決非西漢文。而統不悟。劉子玄獨知之。范曄作《蔡琰傳》，載其二詩，亦非是。董卓已死，琰乃流落，方卓之亂，伯喈尚無恙也，而其詩乃云以卓亂故，流入於胡。此豈真琰語哉！其筆勢乃效建安七子者，非東漢詩也。李太白、韓退之、白樂天詩文，皆為庸俗所亂，可為太息。
今足下所示二十卷，無一篇偽者，又少謬誤。及所示書詞，清婉雅奧，有作者風氣，知足下致力於斯文久矣。軾窮困，本坐文字，蓋願刳形去皮而不可得者。然幼子過文益奇，在海外孤寂無聊，過時出一篇見娛，則為數日喜，寢食有味。以此知文章如金玉珠貝，未易鄙棄也。見足下詞學如此，又喜吾同年兄龍圖公之有後也。故勉作報書，怱怱。不宣。
——————————
【題解】蘇軾《荅劉沔都曹書》，據文中“在海外孤寂無聊”一語考定，應作於儋州貶所（1097年～1100年）。答書開篇即言“平生以言語文字見知於世，亦以此取疾於人，得失相半”，道盡一生因文名而榮、亦因文禍的復雜體驗，飽含滄桑。同時，對於歷代裒輯文章的利弊有深入批判，指出了《文選》編者的平庸無識，對於范曄《後漢書·蔡琰傳》亦頗有微辭。由是肯定了劉沔對自己文集的蒐集整理嚴謹，並肯定了文章的精神價值具有不可估量的意義。劉沔（字元禮），江西安福（今江西吉安市安福縣）人，時任都曹（州府屬官），他是蘇軾的崇拜者與私淑弟子。蘇軾晚年貶謫惠州、儋州期間，劉沔主動搜集、編纂蘇軾詩文，編成二十卷，並寄請蘇軾本人審定。此舉在蘇軾處境艱難、文集散逸之時，頗具存亡繼絕的意義。
書教：對對方書信的敬稱。取疾：招致嫉恨。得失相補：猶言得失相抵。
瘖默：閉口不言，保持沉默。習氣：長期養成的不良習慣。宿業：佛教指前世善惡行為形成的業因。雲散鳥沒：謂如同雲朵一般消散、飛鳥歸林般消失。
掇拾編綴：指蒐集整理編纂。慚汗：慚愧。
真偽相半：猶真偽參半。改竄：即竄改。蓋從古所病：猶言從古以來的通病。
蕭統（501年～531年），字德施，聰睿好學，梁天監中立為太子。東宮有書三萬卷，一時賢才並集，性至孝，年三十一卒。所輯《文選》六十卷，搜集秦漢以來詩文，為總集之祖。謚號昭明，世稱為“昭明太子”。拙於文而陋於識者：猶言文辭笨拙且見識孤陋。莫統若也：猶言沒有比蕭統還差的。
宋玉：戰國時期楚國辭賦家，相傳為屈原弟子，曾任楚頃襄王大夫。子虛、亡是公相與問荅：指如同司馬相如《子虛賦》所設的兩個人物，並非世間真實人名，僅是賦作藉此展開問答的人稱。皆賦矣：謂問答語本身就是賦體。敘：或作序，是寫在作品前面的介紹性文字。
李陵（？～前74），字少人，李廣孫。武帝時，任騎都尉。蘇武（前143年～前60年），字子卿，西漢杜陵人（今陜西省長安縣東南）?。武帝時出使匈奴，單于脅降，不屈，被留十九年，仍持漢節。贈別長安：指《蘇武李陵贈答詩》，系托名西漢蘇武、李陵所作的五言贈答組詩，現存十餘首，最早見於蕭統《文選》。劉子玄：劉知幾（661年～721年），字子玄，徐州彭城（今江蘇省徐州市）人。唐代史學家、史學評論家、文學家，有史學論著《史通》傳世。
范曄（398年～445年）?字蔚宗。南朝宋順陽（今河南省淅川縣東南）?人。善屬文，能隸書，曉音律。始為尚書吏部郎，左遷宣城太守，不得志。後與魯國孔熙先謀逆，伏誅。著有《後漢書》，為四史之一。蔡琰：?字文姬，東漢陳留人，蔡邕之女，有才思，解音律，嫁衛仲道，夫亡無子。興平年間，天下喪亂，為胡騎所獲，在胡十二年，曹操以金璧贖歸之。作《胡笳十八拍》、《悲憤詩》等。董卓：東漢末年軍閥。字仲穎，隴西臨洮(今甘肅岷縣)人。伯喈：蔡邕（132年～192年），字伯喈，東漢陳留人。博學，工辭章，天文、術數、書畫、琴藝皆精，創飛白書，熹平四年，奏定六經文字，以隸書四十六碑立於太學門外，是為熹平石經。無恙：無災禍，安然無恙。云以卓亂故：《悲憤詩》起句曰：“ 漢季失權柄，董卓亂天常。”建安七子：東漢末年建安時期的七位著名文人，包括孔融、陳琳、王粲、徐幹、阮瑀、應瑒和劉楨。“斯七子者，於學無所遺，於辭無所假，咸以自騁驥騄於千里，仰齊足而並馳。”（曹丕《典論·論文》）
李太白：李白(701年～762年) 中國唐朝詩人。字太白,號青蓮居士，綿州昌隆人(今四川江油)。才華橫溢，詩歌今存900首。韓退之：韓愈 (768年～824年) 唐代文學家，河陽(今河南孟縣)人。貞元年間進士，曾任監察御史，國子博士、刑部侍郎等職。在文學上反對駢偶文風，提倡散體，開李唐顧問先河。白樂天：白居易(772年～846年) 字樂天，號香山居士，唐代下邽(現在陝西省渭南縣)人，著名詩人。在文學上積極倡導新樂府運動,主張“文章合為時而著,歌詩合為事而作。”太息：長歎。
清婉雅奧：形容詩文或藝術作品兼具清新、婉約、高雅與深奧的審美風格。風氣：風度、氣概。
軾窮困，本坐文字：謂蘇軾的窮困本是因文字所致。坐：因……犯罪。刳形去皮：忘卻自身形體和家國牽絆，順應自然之道。
幼子過：蘇軾的小兒子蘇過（1072年～1123年），字叔黨，眉州眉山縣（今四川省眉山市）人。北宋大臣，文學家蘇軾第三子。
足下：給對方的尊稱，譯為您。同年：猶同科進士。龍圖公：劉敞（1019年-1068年），字原父，一作原甫，世稱公是先生，臨江新喻荻斜（今屬江西省樟樹市）人。北宋學者、文學家、史學家、經學家、散文家。歷知製誥、知揚州、鄆州，終翰林侍讀學士、集賢院學士。因他受贈龍圖閣直學士，故蘇軾稱之為“龍圖公”。
報書：猶答信。怱怱：倉促，急急忙忙。不宣：書信末尾用語，表示不再詳述。

讀蘇軾《荅劉沔都曹書》

举报/Report

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳