新浪博客

长篇连载:漫谈南浔方言(50)

2023-03-02 08:40阅读:
棺材横头踢一脚,死人肚里自得知。
卖儿卖女勿卖爱,现实生活太无奈,爷娘心里有个盼。
走遍天下娘好,吃尽天下盐好。
待人待只落水狗,反转身来咬一口。
人家倒灶,主家上灶(笔者注:此谚语具有浓厚的封建意识,是“君子远庖厨”的口语化)。
困暗早吃厚粥(笔者注:困暗早,方言睡懒觉的意思。喻没有出力却坐享其成)。
吃得乐得,心安理得。
做鞋先做底,生孩先生女(笔者注:旧时民间把生孩子先女后男称为先开花后结果,据说这样等孩子长大了姐姐可以照顾弟弟,是一种家庭中孩子性别的合理排序)。
赤眼对火鸡,碰着就斗气(笔者注:冤家路窄)。
孵生勿如孵熟(笔者注:熟人好相处)。
大字不识,鼻涕拖出(笔者注:粗鄙、不修边幅相)。
强人自有强中手,更有强人在后头。
萤火虫对屁股,亮碰亮(原文注:喻明白办事。碰,方言音乓)
能烧百人菜,难合百人意。
鸭头颈长,隔开篱笆吃菜秧。
勿像爷,勿像娘,像个隔壁箍桶匠。
有种出种,萝卜籽勿出芥菜种(原文注:遗传因素。常用于指贬某君人品差)。
从小看大,从幼观老。
穷爱算命,富爱烧香(原文注:旧时穷人指望改变命运,而富人祈求神灵保佑长富不衰。喻各有各的企求)。
茄子勿开虚花,小把戏都讲真话(笔者注:都,方言读蝉)。
鼓勿敲勿响,话勿说勿明。
挨上门自掇櫈,轿子勿抬粪箕畚(笔者注:前半句喻不请自来,后半句为强行令其前来。挨,方言音啊;掇,双手捧起)。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享