长篇连载：漫谈南浔方言（61）
2024-02-19 15:35阅读：
朵 duo
舀的意思。如“搭唔朵点冷水来”，“去朵点油来（笔者注：旧时人们常到油行或酱盐店零买）”。
豛
方言音笃，丢弃的意思。也写厾（《辞海》注音du）。原来的意思是“以椎击物”，读睹（见《说文·殳部》）。例：烫煞台，快点豛掉。
携
方言音月，手拉的意思。例：小辰光我同妹妹一起出门，妈妈总是叮嘱：“两个人携牢”。又例：格块料作相帮携携挺。
掇
方言音得，即双手捧起。例：马桶呒拨罕（即肩胛）——难掇。
此
方言音。例：我拿（那）么随（此）你好特（我只能听凭你的摆布了）。
入
方言音实，进入内里之意。如：严禁入内。据说这是个象形字，下宽上尖，以利进入。南浔方言中带“入”的粗口秽语很多。如：入捺娘个屄。
渥 wo
屋，被淹没的意思。如上文童谣中“花花娘子……渥杀特（淹死了）”。
卑（右边应加“刂”旁，但字库无此字）方言音避，意为“磨”。旧时理发店用于磨剃刀的带状布条叫卑（避）刀布。例：小时候看妈妈纳鞋底，一边纳一边把针往头发上卑（避）一卑。
覅
读笑（普通话注音fiao），不要的意思。
闄 方言音舀，
折叠的意思。如母亲告诫儿子：早晨起床把被子闄好。该字的古意是遮拦、闭隔。
勾
方言音，意为有、拥有。例：阿辉问我：这相机是你的？我说：你看我勾得起吗？
花
方言中泛指花色花样或女色，十分广义。如：你这个人花头介多（主意太多）。这个人是有点花头（有本事）。花心、花书记则指代某些贪色之人。本文童谣中的花花娘子，白话小说里的花花公子、采花大盗以及吃花茶吃花酒等，其实都和花草的花没有一毛钱的关系，都是“色”的含义。此外，“花样年华”、“残花败柳”是指代人的年岁相貌的。另外一些包含“花”字的方言词语，没有明显的褒贬意义，如“某某人就勾特（有了）一张花嘴巴，其实没有花头经”，“宋祖英一双眼睛生得叫（缴）花”，“勿要出呛花”，“变戏法变得唔眼花落花”，等等。南浔一带的人也很喜欢给女儿起个带“花”的名，如田三花、杨央花、谢丽花、唐荷花等。南浔含山还有蚕花节，轧蚕花时有摸蚕花奶奶的风俗。反正和花相关的可谓五花八门。
坒 bi
方言音皮，层的意思。旧时风俗：亲人把“海被”覆于死者身上，就是一坒一坒地盖上去。又如泥水匠干活，是搨一坒泥，砌一坒砖。
呼
喝稀薄的水或饮料。小时候妈妈常对我说“快点拿（囡）格碗薄汤粥呼脱”。
杜
本地自产，如杜园笋、杜鸡、杜大头菜。
擐 本意是穿
掼的去声。擐和背、掮意思相通。如：店老板把毛巾擐在肩胛上。
沰
方言音搨，搽抹的意思。如“潘金莲早晨一起来就要化妆，搨胭脂花粉”。
沥
方言音丽，意为让水自然淋干。如“格条衣裳囡（拿）到阳台上擐好，让伊沥沥干”。
掰 bai
用两手把东西分开。方言音搬。如：哎呀，格末时（东西）粘得介牢，掰开来！
搿 ge
方言音尕，两手合抱，引伸为结交。如搿朋友，也可写成“轧朋友”。
尕 ga
本是西北方言，小的意思。南浔方言一般用作“介”，意为“这样”、“没关系”。如上“粘得尕牢”。又如：慢慢叫好台，尕哎。
