曹玮在泰州时，环、庆属羌，田多为边人所市，单弱不能自存，因没彼中。玮尽令还其故，以后有犯者，迁其家内地。所募弓箭手，使驰射，较强弱，胜者与田二顷。【边批：诱之习射。】再更秋获，课市一马，马必胜甲，然后官籍之，则加五十亩。【边批：官未尝不收其利。】至三百人以上，因为一指挥。要害处为筑堡，使自堑其地，为方田环之。立马社，一马死，众皆出钱市马。【边批：马不缺矣。】后开边壕，悉令深广丈五尺，山险不可堑者，因其峭绝治之，使足以限敌。后皆以为法。
【译文】北宋名将曹玮在秦州任职时，环州（治今甘肃环县）、庆州（治今甘肃庆阳县）一带地方属于羌族人居住的地方，那里的土地多被汉人所买，羌族人人数也少，力量薄弱，再加没有土地，无法维持生活，因而逃亡西夏。曹玮命令汉人将所买土地尽数还给原主，以后再有侵犯他人土地的，把他们的家全部迁到内地居住。所招募的弓箭手，使他们骑马射箭比赛强弱，获胜者奖给土地两顷。再等到秋收的时候，到集市挑选好马买一匹，一定要胜任甲士打仗之用，然后官府可以登记注册，以备作战征用，再奖励土地五十亩。当弓箭手招募到三百人以上，从这些人当中挑选一位当指挥。在环、庆二州重要的地方建筑土城，使挖土沟成方形，中间种田，这些方形之田环绕在土城周围。把有马户专门组织起来成为马社，若有一个马死了，马社里的人每户凑一些钱再买一匹，保持马社里马的匹数不变。后来又在两州边界地方挖了深沟，沟深与沟宽都是一丈五尺，山势险要而又不能挖沟的，就利用绝崖峭壁，总之能起到足以防止敌人侵犯的目的。后来好多州县也都效法他们的做法。
【译文】北宋名将曹玮在秦州任职时，环州（治今甘肃环县）、庆州（治今甘肃庆阳县）一带地方属于羌族人居住的地方，那里的土地多被汉人所买，羌族人人数也少，力量薄弱，再加没有土地，无法维持生活，因而逃亡西夏。曹玮命令汉人将所买土地尽数还给原主，以后再有侵犯他人土地的，把他们的家全部迁到内地居住。所招募的弓箭手，使他们骑马射箭比赛强弱，获胜者奖给土地两顷。再等到秋收的时候，到集市挑选好马买一匹，一定要胜任甲士打仗之用，然后官府可以登记注册，以备作战征用，再奖励土地五十亩。当弓箭手招募到三百人以上，从这些人当中挑选一位当指挥。在环、庆二州重要的地方建筑土城，使挖土沟成方形，中间种田，这些方形之田环绕在土城周围。把有马户专门组织起来成为马社，若有一个马死了，马社里的人每户凑一些钱再买一匹，保持马社里马的匹数不变。后来又在两州边界地方挖了深沟，沟深与沟宽都是一丈五尺，山势险要而又不能挖沟的，就利用绝崖峭壁，总之能起到足以防止敌人侵犯的目的。后来好多州县也都效法他们的做法。