永初四年，羌胡反乱，残破并、凉，大将军邓骘以军役方费，事不相赡，欲弃凉州，并力北边；譬如衣败，用以相补，犹有所完，不然，将两无所保。议者咸以为然。诩说太尉李修曰：“窃闻公卿定策，当弃凉州。夫凉州既弃，即以三辅为塞。三辅为塞，则园陵单外，此不可之甚者也！谚曰：‘关西出将，关东出相。’观其习兵壮勇，实过余州。今羌胡所以不敢入据三辅，为腹心之害者，以凉州在后故也。其土人所以摧锋执锐，无反顾之心者，为臣属于汉故也。若弃其境域，徙其人庶，安土重迁，必生异念。如使豪杰相聚，席卷而东，虽贲，育为卒，太公为将，犹恐不足当御。议者喻以补衣犹有所完，诩恐其疽食浸婬而无限极，弃之非计。”修曰：“然则计将安出？”诩曰：“今凉土扰动，人情不安，窃忧卒然有非常之变，诚宜令四府九卿各辟彼州数人，其牧守令长子弟，皆除为冗官。外以劝励，答其功勤，内以拘制，防其邪计。”修善其言，更集四府，皆从诩议。于是辟西川豪杰为掾属，拜牧守长吏为郎，以安慰之。
新浪博客
，尤妙在辟其豪杰而用之，此玄德所以安两川也。嘉靖东南倭警，漕台郑晓奏：“倭寇类多中国人，其间尽有勇智可用者，每苦资身无策，遂甘心从贼，为之向导。乞命各巡抚官于军民白衣中，每岁查举勇力智谋者数十人，与以‘义勇’名色，月给米一石，令其无事则率人捕盗，有事则领兵杀贼，有功则官之。如此，不唯中国人不为贼用，且有将材出于其间。其从贼者，谕令归降；如才力可用，一体立功叙迁。不然，数年后或有如卢循、孙恩、黄巢、王仙芝者，益至滋蔓，难拨灭矣！”愚谓端简公此策，今日正宜采用。
【译文】东汉安帝永初四年（110），西北少数民族羌胡背叛汉朝起来造反，残酷地践踏并州（治今山西太原市西）、凉州（治今甘肃武威县）一带人民，大将军邓骘（字昭伯，汉和帝邓皇后之兄，三迁虎贲中郎将，延平元年拜车骑将军，仪同三司。永初元年，封上蔡侯，食邑万户，以定策功增邑三千户。后拜大将军。）以军役迭兴，费用不支，事情无法兼顾，想放弃凉州，集中力量与北边的南匈奴作战；就像衣服破了，用布相补，还有可能有一件完好的，否则的话，哪里也保不住。议论的人都认为是对的。郎中虞诩游说太尉李修说：“我听说公卿大臣在讨论制定对策时，都认为应当放弃凉州。凉州放弃之后，就要以三辅（汉代于京畿之地所设京兆尹、左冯翊、右扶风合称为三辅。）为边塞；那么历朝皇帝的陵墓均在长安附近，就要孤单的被划在边塞之外了，这是最最不应该这样做的。有民谚说：‘关西出将（秦时白起、王翦，汉时公孙贺、傅介子、赵充国、辛武贤等名将皆关西人），关东出相（汉丞相萧何、曹参、魏相、丙吉、平宴、孔光等皆关东人）。’看他们训练士卒坚强勇敢，实际上已超过了其他州的情况。现在西边的羌人和北边的胡人之所以不敢入侵三辅之地，从而成为我国心腹之害，正是因为有凉州在其后的缘故。凉州本地人所以会屡挫敌锋、手执利器奋勇杀敌，义无反顾，是由于他们臣属于汉的缘故。如果抛弃那里的土地，把那里的人民都迁入内地，那么他们安土重迁，必然生出变故。如果使英雄豪杰相聚在一起，率众东下进攻汉朝，犹如席卷之势，即使有孟贲、夏育武力超长之人作士卒，以姜太公为大将军，也不一定能抵挡得住。议论者以补衣作比喻，还有可能补成一件完整的衣服，虞诩我担心其疽疮溃烂，并不断地发展，而没有极限。放弃凉州并不是可行的计策。”李修说：“既然如此，那么计谋将怎么定出来呢？”虞诩说：“现在凉州一带动荡起伏，人心慌慌不安，我非常担心那里会发生突然事变，确实应该让四府（太傅、太尉、司徒、司空）、九卿（太常、光禄、卫尉、廷尉、太仆、太鸿胪、宗正、大司农、少府）各征召数名凉州人授予官职，州牧、郡守及县令等官子弟，都让他们任闲置冗余、空领俸禄的官职，表面上鼓励劝勉，以答谢其勤劳任事；实际上是加以约束限制，以防止他们别生邪计。”李修称赞虞诩的计策非常好，又召集四府在一起讨论，都同意虞诩的意见。于是就征召西州英雄豪杰作为掾属，提拔州牧、郡守、县令子弟作郎官，用来安抚凉州民众。
【译文】东汉安帝永初四年（110），西北少数民族羌胡背叛汉朝起来造反，残酷地践踏并州（治今山西太原市西）、凉州（治今甘肃武威县）一带人民，大将军邓骘（字昭伯，汉和帝邓皇后之兄，三迁虎贲中郎将，延平元年拜车骑将军，仪同三司。永初元年，封上蔡侯，食邑万户，以定策功增邑三千户。后拜大将军。）以军役迭兴，费用不支，事情无法兼顾，想放弃凉州，集中力量与北边的南匈奴作战；就像衣服破了，用布相补，还有可能有一件完好的，否则的话，哪里也保不住。议论的人都认为是对的。郎中虞诩游说太尉李修说：“我听说公卿大臣在讨论制定对策时，都认为应当放弃凉州。凉州放弃之后，就要以三辅（汉代于京畿之地所设京兆尹、左冯翊、右扶风合称为三辅。）为边塞；那么历朝皇帝的陵墓均在长安附近，就要孤单的被划在边塞之外了，这是最最不应该这样做的。有民谚说：‘关西出将（秦时白起、王翦，汉时公孙贺、傅介子、赵充国、辛武贤等名将皆关西人），关东出相（汉丞相萧何、曹参、魏相、丙吉、平宴、孔光等皆关东人）。’看他们训练士卒坚强勇敢，实际上已超过了其他州的情况。现在西边的羌人和北边的胡人之所以不敢入侵三辅之地，从而成为我国心腹之害，正是因为有凉州在其后的缘故。凉州本地人所以会屡挫敌锋、手执利器奋勇杀敌，义无反顾，是由于他们臣属于汉的缘故。如果抛弃那里的土地，把那里的人民都迁入内地，那么他们安土重迁，必然生出变故。如果使英雄豪杰相聚在一起，率众东下进攻汉朝，犹如席卷之势，即使有孟贲、夏育武力超长之人作士卒，以姜太公为大将军，也不一定能抵挡得住。议论者以补衣作比喻，还有可能补成一件完整的衣服，虞诩我担心其疽疮溃烂，并不断地发展，而没有极限。放弃凉州并不是可行的计策。”李修说：“既然如此，那么计谋将怎么定出来呢？”虞诩说：“现在凉州一带动荡起伏，人心慌慌不安，我非常担心那里会发生突然事变，确实应该让四府（太傅、太尉、司徒、司空）、九卿（太常、光禄、卫尉、廷尉、太仆、太鸿胪、宗正、大司农、少府）各征召数名凉州人授予官职，州牧、郡守及县令等官子弟，都让他们任闲置冗余、空领俸禄的官职，表面上鼓励劝勉，以答谢其勤劳任事；实际上是加以约束限制，以防止他们别生邪计。”李修称赞虞诩的计策非常好，又召集四府在一起讨论，都同意虞诩的意见。于是就征召西州英雄豪杰作为掾属，提拔州牧、郡守、县令子弟作郎官，用来安抚凉州民众。