鱼玄机《愁思》注译

2026-04-07 08:03阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1694299920

愁思落叶纷纷暮雨和，朱丝独抚自清歌。放情休恨无心友，养性空抛苦海波。
长者车音门外有，道家书卷枕前多。布衣终作云霄客，绿水青山时一过。
注解——
愁思：忧愁的思绪。柳宗元《登柳州城楼寄漳、汀、封、连四州》：“城上高楼接大荒，海天愁思正茫茫。'
朱丝：乐器上的红色丝弦。诗中代指古琴。（宋）刘克庄《沁园春.六和林卿韵》：”少工艺文，朱丝练弦，黄流在璋。“亦作”朱弦“。（唐）刘禹锡《<彭阳唱和集>引》：“锵然如朱弦玉磬，故名闻于世。”
独抚：独自个儿弹琴。抚：抚琴，弹琴。（三国.魏）王粲《七哀诗》其二：“独夜不能寐，摄衣起抚琴。”（宋）释法辉《寄吴山人》：“夜召山人酌，花间聊抚琴。”亦作“拂弦”。（唐）李端《听筝》：“欲得周郎顾，时时误拂弦。”
清歌：清亮的歌声。（晋）葛洪《抱朴子.知止》：“轻体柔声，清歌妙舞。”（唐）宋之问《有所思》：“公子王孙

芳树下，清歌妙舞落花前。”
放情：纵情；放开情怀。柳宗元《游南亭夜还叙志七十韵》：”投迹山水地，放情咏《离骚》。'白居易《移家新宅》：“取兴或寄酒，放情不过诗。”
休恨：不要怨恨。辛弃疾《定风波.暮春漫兴》：“休恨，花开元自要春风。”休：不要。杜甫《戏赠友》之二：“劝君休叹恨，未必不为福。”
心友：知心好友。（元）马致远《青衫泪》第二折：“这位相公是谁？[白乐天云]：‘是我心友廉访元微之。’”（元）佚名《九世同居》第二折：“栽花种柳，携琴载酒，我和那松竹梅作心友。”
养性：涵养本性；修养心性。《孟子.尽心上》：“存其心，养其性，所以事天也。”（汉）刘安《淮南子.俶（chu）真》：“静漠恬淡，所以养性也。”
空抛：徒然抛弃，即抛弃不掉。空：徒然，白白地。谓事无实效。《史记.越王勾践世家》：“今遣少子，未必能生中子也，而先空亡长男，奈何？”李白《醉后赠从甥高镇》：“丈夫何事空啸傲，不如烧却头上巾。。”
苦海: 佛家谓世俗人间烦恼苦深如海。《楞严经》：“引诸沉冥，出于苦海。'白居易《寓言题僧》：'劫风火起烧荒宅，苦海波生荡破船。'
长者车音：贵显者的车音。长者，多义，诗中作贵显者之称。《陈丞相世家》：”陈丞相平者......少时家贫，好读书......及平长，可娶妻，富人莫肯与者......久之，户牖富人有张负.......独视伟平（看重陈平），......随平至其家，家乃负郭穷巷，以弊席为门，然门外多有长者车辙。张负归，谓子仲（老二）曰：‘吾欲以女孙予陈平。’“车音：长者车辙中传来的辘辘声音。
布衣：庶人衣服，代指平民。《史记.李斯列传》：“此布衣驰骛之时而游说（shui）者之秋也。”杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》：“杜陵有布衣，老大意转拙。”
云霄客：喻处显达之位或志向远大者。云霄：喻指高位。（宋）方回《五月九日至月望庚午大雨水不已十首》之九：“今日云霄客，何人禹稷思？”（明）康海《得粹夫书》：”旧时多少云霄客，屈指何人记昔盟？“云霄，喻指高位。（唐）朱庆余《酬李处士见赠》：“云霄未得路，江海作闲人。“
一过：（1）、一次过错。《左转.昭公二十年》：”君一过多矣，何信于谗？“（2）、经过一次，见过一次。陆游《摩诃池》：”摩诃古池苑，一过一销魂。“

语译——
落叶纷纷潇潇兮雨声应和，古琴朱弦弹奏兮独自清歌。
放开情怀休恨兮无知心友，涵养心性空抛兮苦海怨波。
高官显贵车音兮辘辘门外，道家书轴卷卷兮枕前堆多。
布衣白丁终作兮云霄贵客，青山绿水佳美兮不时一过。
2025年1月9日写完·

举报/Report

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳