新浪博客

鱼玄机《题任处士刱资福寺》注译

2026-04-15 10:04阅读:
题 任 处 士 刱 资 福 寺 幽人刱奇境,游客驻行程。粉壁空留字,莲宫未有名。
凿池泉自出,开径草重生。百尺金轮阁,当川豁眼明。
注解——
任处士: 生平不详。处士:古称有才德而不出仕者。《荀子.非十二子》:“古之所谓处士者,德盛者也。“《史记.魏公子列传》:”赵有处士茅公藏于博徒,薛公藏于卖浆家。“
刱资福寺:创建资福寺。刱(chuang),开始,”创“ 的本字。《战国策.秦三》:”大夫仲为越王垦草刱邑。“资福寺,主供观音菩萨的寺庙。天下资福寺多有,诗中资福寺不知具体。
幽人:隐士。《周易.履 卦》:”履道坦坦,幽人贞吉。(走的大路平坦,隐居的人占问吉利。——周振甫译文)“(南朝.齐)孔稚珪《北山移文》:”或叹幽人长往,或怨王孙不游。“
驻行程:停下行路。驻:驻足,停下脚步。《孔雀东南飞》:”行人驻足听,寡妇起彷徨。' (晋)陈寿《三国志.蜀书.先主传》:“乃驻马呼琮。”行程:(1)、路程,旅程。(唐)岑参《送崔主簿赴夏阳》:'地近行程少,家贫
酒债多。“(宋)杨万里《闷歌行》:”屈指行程谁道远,如今不敢问都昌。“(2)、行于途程上,正走路。(元)郑光祖《倩女离魂.楔子》:”孩儿且住一两日,行程也未迟哩。“(明)施耐庵《水浒传》五十三回:”请师父便可行程,以见始终成全大义之美。“
粉壁:粉刷成白色的墙壁,以供题诗绘画。(唐)宋之问《咏省壁仙鹤》:”粉壁图仙鹤,昂藏真气多。“李白《同族弟金城尉叔卿烛照山水壁画歌》:”高堂粉壁图蓬瀛,烛前一见沧洲清。“
莲宫:寺庙。(唐)皇甫冉《望南山雪怀山寺普上人》:”夜夜梦莲宫,无由见远公。“(唐)李咸用《游寺》:”无家身自在,时得到莲宫。“
金轮:(一)佛家语。世界最下层乃风轮,其上为水轮,最上乃金轮。金轮即地轮,谓大地。(二)、太阳。苏轼《韩太祝送游太(通”泰“)山》:'恨君不上东峰顶,夜看金轮出九幽。”
阁:我国传统楼房的一种。(汉)刘安《淮南子.主术训》:“高台层榭 ,接屋连阁。”(唐)王勃《滕王阁》诗:“滕王高阁临江渚,佩玉鸣鸾罢歌舞。”阁特点是通常四周设槅扇或栏杆回廊,供远眺、游憩、藏书或供佛。
当川:对着河川平野。当:对着。《礼记.玉藻》:“君子之居恒当户。”《木兰诗》:“阿姊闻妹来,当户理红妆。”川:(1)、河流。《尚书.禹贡》:“奠高山大川。”《周礼.考工记.匠人》:“两山之间,必有川焉。”(2)、平野,平地。(唐)崔颢《黄鹤楼》:“晴川历历汉阳树,芳草萋萋鹦鹉洲。”(宋)欧阳修、宋祁《新五代史.周德威传》:'平川广野,骑兵之所长也。“
豁:豁然,开阔敞亮之状。陶渊明《桃花源记》:”初极狭,才通人;复行数十步,豁然开朗。“(晋)郭璞《江赋》:”豁若天开。“
眼明:眼力好;看得很清楚。白居易《初除尚书郎脱刺史绯》:”头白喜抛黄草峡,眼明惊坼(che)紫泥书。“陆游《新辟小园》之二:”眼明身健残年足,饭软茶甘万事忘。“

语译——
幽人创建兮奇异仙境,游客驻足兮停下行程。粉壁空白兮留予题画,莲宫未有兮美好佳名。
修池凿塘兮泉水自出,开路辟径兮芳草重生。百有余尺兮金轮高阁,当川正对兮豁然眼明。

2025年1月18日写完

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享