鱼玄机《秋怨》注译
2026-04-09 08:09阅读:
秋
怨
自叹多情是足愁,况当风月满庭秋。洞房偏与更声近,夜夜灯前欲白头。
注解——
秋怨:
秋日悲凉哀怨情绪。(唐)柳中庸《秋怨》:“玉树起凉烟,凝情一叶前。别离伤晓镜,摇落思愁弦。”(金)党怀英《西湖芙蓉》:“脉脉含春情,悄悄惊秋怨。”
多情:富于情感。(唐)杜牧《赠别》:“多情却似总无情,惟觉樽前笑不成。”苏轼《念奴娇.赤壁怀古》:“故国神游,多情应笑我、早生华发。”
足愁:满含哀愁;充满忧愁。(唐)姚合《别李余》:“足愁无道行,久客会人情。”(宋)张耒(lei)《初夏》:'足愁多病少欢娱,感时念远伤幽情。“足:足够,充足。老子《道德经》:”损有余而补不足。“曹操《置屯田令》:”夫定国之术,在于强兵足食。'
风月:清风明月下之美好景色。(南朝.梁)沈约《宋书.始平孝敬王传”汉武李夫人赋“》:”徙倚云表,徘徊风月。“(元)白珽(ting)《西湖赋》:”春雨为观,香月为邻。水竹院落,无边风月,见天地心以志之。“
满庭:满院。柳宗元《赠江华长老》:'偶地即安居,满庭芳草积。“(宋)杨泽民《一落索.水与东风俱秀》:”水与东风俱秀,一池春皱,满庭花卉尽芳菲,只有朵,
江梅瘦。“
洞房:
深邃的内室;新婚夫妇之新房。(战国.楚)宋玉《招魂》:“姱(kua)容修态,絙(geng)洞房些(suo)。”(北周)庾信《荷咏舞》:“洞房花烛明,燕余双舞轻。”
偏与:偏偏与;恰巧与。偏:偏偏,出乎意料;正好,恰巧。(南朝.陈)徐陵《走笔戏书应令》:“秋来应瘦尽,偏自着腰身。”
(唐)皇甫冉《曾东游以诗寄之》:“正是扬帆时,偏逢江上客。”
更声:
打更的声音。更:古代一夜分五更,一更两小时,击鼓、敲梆或打锣、吹角报时曰“报更”。杜甫《阁夜》:“五更鼓角声悲壮,三峡星河影动摇。”(宋)杨万里《不寐》:“深山五鼓鸡吹角,落月一窗鹅打更。”(清)陈维崧《永遇乐.京口渡江用辛稼轩韵》:“一江灯火,隐隐扬州更鼓。“
欲白头:将要白头。欲:将要,快要。杜甫《闻官军收河南河北》:“却看妻子愁何在?漫卷诗书喜欲狂。”(唐)许浑《咸阳城东楼晚眺》:”溪云初起日沉阁,山雨欲来风满楼。”成语:望眼欲穿、震耳欲聋等。
语译——
自我多情怨叹兮这样反而充满忧愁,况且正当满院好风朗月兮萧瑟高秋。
洞房偏偏更近兮报告夜深更鼓声近,夜夜昏黄灯前哀怨绵绵兮欲白人头。
2025年1月11日