鱼玄机《江行》二首注译
2026-04-11 09:44阅读：
江 行 二 首 （其一）
大江横抱武昌斜，鹦鹉洲前户万家。画舸春眠朝未足，梦为蝴蝶也寻花。
注解——
江行：唐人《江行》诗多，皆写乘舟行于大江时之见闻感思，尤以钱珝（xu)《江行无题一百首》最为有名。选一首为例——“咫尺愁风雨，匡庐不可登。只疑云雾窟，犹有六朝僧。”
大江横抱武昌斜：长江自西向东从武昌城北浩浩汤汤流过，好似拦腰抱着武昌一般。
鹦鹉洲：东汉末，江夏太守黄祖的大儿子黄射于汉阳西边江中沙洲上大会宾客，有人献鹦鹉，与会的祢（mi）衡作《鹦鹉赋》赞颂，洲以是为名。（唐）崔颢《黄鹤楼》有句“晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。”
画舸：装饰华丽的船。（南朝.梁）简文帝萧绎《赴荆州泊三江口》：“莲舟夹羽氅，画舸逗江村。“（唐）贾至《送耿副使归长沙》：”画舸欲南归，江亭且留宴。“舸，大船。（晋）左思《吴都赋》：”横舸连舳（zhu)'
梦为蝴蝶：《庄子.齐物论》：“昔者庄周梦为蝴蝶，栩栩然蝴蝶也。自喻适志与！不知周也。俄然觉，则蘧然(quran，高兴的样子）周也。”（唐）李商隐《锦瑟》：”庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜。“
语译——
大江紧抱武昌兮浩浩横斜，鹦鹉沙洲前面兮万户人家。
画舸之中春眠兮至晨未足，梦中变为蝴蝶兮也去找花。
江 行 二 首 （其二）
烟花已入鸬鹚港，画舸犹沿鹦鹉洲。醉卧醒吟都不觉，今朝惊在汉江头。
注解——
烟花：
（1）、烟雾中的花。（唐）韦应物《因省风俗与从侄成绪游山水中道先归寄示》：”阴壑云松埋，阳崖烟花媚。“（2）、泛指春景。李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》：”故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。“
鸬鹚港：唐代诗人方干，字雄飞，号玄英，家在新定（今浙江淳安县西南）的鸬鹚湾芦茨村。宋代林景熙《方玄英故居》诗中有云：“舣（yi）舟鸬鹚港，白云满高原。”明代周是修《鸬鹚港》诗歌道：“十家同一姓，浮处依巨港。取鱼以为活，鸬鹚（luci,鱼鹰）代罟（gu）网。田园世外流，儿孙眼前长。何当命轻舠（dao），烟波共长往。”可见名“鸬鹚港“者多矣。鱼玄机妙手巧借指代画舸所过一港湾美名其”鸬鹚港“。
醉卧：醉酒后躺卧。（唐）方干《春日》：“此时野花因客醉，醉卧花前杳不知。”（宋）胡宏《桃源行》：“当时渔子鱼得钱，买酒醉卧桃花边。”
醒吟：清醒地吟咏诗歌。（唐）祖咏《晚泊金陵水亭》：”醒吟易觉劳。“（明）徐渭《陶学士烹茶图》：“醒吟醉草不曾闲，人人唤我作张癫。安能买景如图画，碧树红花煮月圆。”
不觉：没有发觉；没有感觉到。（三国.魏）陈琳《檄（xi）吴将校曲文》：“泥滞苟且，没而不觉。”（明）刘基《晚至草坪驿》：“但惜景物佳，不觉道路长。”
语译——
烟花美景告诉兮已入鸬鹚港，画舸仍然沿着兮广大鹦鹉洲。
醉卧抑或醒吟兮全都不知觉，今朝惊醒放眼兮舟到汉江头。
2025年1月14日
