新浪博客

鱼玄机《题隐雾亭》注译

2026-04-17 08:26阅读:
春花秋月入诗篇,白日清宵是散仙。空卷珠帘不曾下,长移一榻对山眠。
注解——
隐雾亭:时隐时现于山岚淡雾中的华美亭台。遗憾,名儿美极却不知所在。
春花秋月:春天的鲜花,秋日的明月。指春秋佳景或泛指美好时光。(南唐)后主李煜《虞美人》:“春花秋月何时了,往事知多少!”(元)邓玉斌《一枝花》曲:“一任教春花秋月,暮四朝三 。”
白日:(1)、太阳。(战国.楚)宋玉《神女赋》:“其始来也,耀乎若白日初出照屋梁。”(唐)王之涣《登鹳雀楼》:“白日依山尽,黄河入海流。”(2)、白天。(五代)王定保《唐摭(zhi)言.好放孤寒》:”(唐)宪宗(李纯)元和丙申年(816年),李凉公(李逢吉)下三十三人皆取寒素。时有诗曰:’元和天子丙申年,三十三人同得仙。袍似烂银文似锦,相将白日上青天。‘“泛指白天时光。(汉)王符《潜夫论.浮侈》:“此等之俦(cgiu),既不助长农工女,无有益于世,而坐食嘉谷,消费白日,毁坏成功。”诗中乃“白天”意。
清宵:清静的夜晚。(南朝.梁)萧统《钟山讲解》:”清宵出望园,诘晨届钟岭。“ (唐)李商隐《无题》:”重帏深下莫愁堂,卧后清宵细细长。“
散仙:道教称未授职务的仙人为散仙。韩愈《酬卢给(ji)事曲江荷花行》:'上界真人足官府,岂如散仙鞭笞鸾凤终日相追陪。“也喻指放旷不羁的人。白居易《雪夜小饮赠梦得》:”久将时背成遗老,多被人呼作散仙。“
空卷珠帘:把珠帘卷挂起来于空中。珠帘:用珍珠缀饰的帘子。(汉)刘歆《西京杂记》:'昭阳殿织珠为帘,风至则鸣,如珩(heng)珮之声。”(南朝.齐)谢朓《玉阶怨》:“夕殿下珠帘,流萤飞复见。”
对山:面对山。明人王邦畿有《对山)一诗——
镇日无人事,凭高对远峰。性宜孤品格,心爱静仪容。
流水明朝日,栖蝉响晚钟。定当携素友,结屋近长松。

语译——
春花秋月好景兮尽数写入诗篇,白日清宵佳境兮如同散淡神仙。
珠帘卷挂空中兮长时不曾落下,久移一张卧榻兮面对青山卧眠。

2025年2月

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享