鱼玄机《重阳阻雨》注译

重 阳 阻 雨 满庭黄菊篱边拆，两朵芙蓉镜里开。落帽台前风雨阻，不知何处醉金杯！
注解——
重阳：农历九月九日。古以九为阳数，九月而又九日，故称重阳。（唐）孟浩然《过故人庄》：“待到重阳日。还来就菊花。”杜甫《九日》之一·：“重阳独酌杯中酒，抱病起登江上台。”
黄菊：黄色菊花。《礼记.月令》：”季秋之月......鸿雁来宾......鞠（通“菊”）有黄华（同“花”）。“刘禹锡《始闻秋风》：”昔看黄菊与君别，今听玄蝉我却回。“ （唐）贾岛《对菊》：”九日不出门，十日见黄菊。“
篱边拆： 在竹篱旁绽放开花。化用陶渊明”采菊东篱下，悠然见南山“诗意。拆：裂开，散开。《诗经.大雅.生民》：”不拆不副，无灾无害。——不破也不裂，无灾又无害。——余冠英译文“
两朵芙蓉镜里开：如芙蓉花一样娇美的面颊映照在镜子里。芙蓉：荷花，古诗文中常用以比喻女子娇美的面庞。（汉）刘歆《西京杂记.（司马）相如死渴》：“文君姣好，眉色如望远山 ，脸际常若芙蓉。”白居易《长恨歌》：“芙蓉如面柳如眉，对此如何不泪垂。”
落帽台：位在湖北江陵西北龙山上。落帽，即龙山落帽。（唐）房玄龄等《晋书.孟嘉传