鱼玄机《感怀寄人》注译

2026-04-21 08:07阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1694299920

感怀寄人恨寄朱弦上，含情意不任。早知云雨会，未起蕙兰心。灼灼兼桃李，无妨国士寻。
苍苍松与桂，仍羡世人钦。月色苔阶净，歌声竹院深。门前红叶地，不扫待知音。
注解——
感怀：有感而怀念；因感触而生情绪。（汉）王粲《吊夷齐文》：'心於（通“郁”）悒而感怀，意惆怅而不平。“ 班固等《东观汉记.冯衍传》：”殃咎之毒，痛入骨髓，匹夫僮妇，感怀怨怒。“
含情：脸带或心怀之情意、情感。（汉）王粲《公宴》：”今日不极欢，含情欲待谁？“（唐）李嘉祐《游徐城河忽见清淮因寄赵八》：”长恨相逢即分手，含情掩泪独回头。“
不任: 不能忍受；不能胜任。（南朝.梁）沈约《谢赐甘露启》：”慈旨曲洽，颁此祥赉（lai），不任欣荷，谨以此启事谢以闻。“韩愈《复志赋》：”既识路又疾驱兮，孰知余力之不任。'
云雨会：（1）云雨会合。《诗经.召（shao）南.殷其雷》：“殷其雷，在南山之阳。”毛苌《传》：'山出云雨，以润天下。“常以比喻恩泽。“（南朝.宋）范晔《后汉书,邓骘（zhi）传》：”托日月之末光，被云雨之渥泽。“此意一般写作”云

行雨施“。（三国.魏）何晏《景福殿赋》：”云行雨施，品物咸融。“（2）朋友聚会。（汉）应玚（yang）《侍五官中郎将建章台》：”欲因云雨会，濯羽陵高台。“
蕙兰心: 比喻女子心地纯洁，性情高雅。蕙兰，即蕙，......春暮开花，舌瓣有红点，香稍逊于兰。蕙兰心，一般作蕙心、兰心。（南朝.宋）鲍照《芜城赋》：”蕙心纨质，玉貌绛唇。“（唐）王勃《七夕赋》：”金声玉振，蕙心兰质。“又：鱼玄机初名幼薇，字蕙兰。
灼灼：鲜明、光盛貌。《诗经.周南.桃夭》：”桃之夭夭，灼灼其华。“（汉）贾谊《新书.匈奴》：”其信陛下已诺，若日出之灼灼。“
国士：(1)、勇力冠于全国者。《左传.成公十六年》：' 皆曰国士在，且厚，不可当也。'（2）、国中才能出众者。《战国策.赵策一》：”知（通”智“）伯以国士遇臣，臣故国士报之。”《史记.淮阴侯列传》：”诸将易得耳。至如（韩）信者，国士无双。“
苍苍：（1）、深青色。《庄子.逍遥游》：“天之苍苍，其色正邪（ye）。” （2）茂盛高大。《诗经.秦风.蒹葭》：”蒹葭苍苍，白露为霜。“（汉）刘安《淮南子.俶（chu）真》：”浑浑苍苍，纯朴未散。“
世人：世间人；平常人。（唐）韦应物《寄黄尊师》：“灵祇（qi）不许世人到，忽作雷风登岭难。”（宋）周敦颐《爱莲说》：“自李唐以来，世人爱牡丹。”
苔阶：长有青苔的石阶。（唐）李绅《过梅里.上家山》：”苔阶映溜缺，石甃（zho）青莎密。'（清）黄景仁《石鳌坞洞天福地遗址》:“翠衣散尽香火绝，时有丐者僵苔阶。”
竹院：栽种竹子的院落。（唐）张籍《寻徐道士》：“寻师远到晖天观，竹院深深闭药房。”（唐）李涉《题鹤林寺僧舍》：“因过竹院逢僧话，又得浮生半日闲。”
知音：知己，了解自己的人。（三国.魏）曹丕《与吴质书》:“昔伯雅绝弦于钟期，仲尼覆醢（hai）于子路，愍（min）知音之难遇，惜门人之莫逮。”杜甫《哭李常侍峄（yi）》：“斯人不重见，将老失知音。”

语译——
离情别恨兮寄托朱弦之上，满含情意兮它却不能胜任。如若早知兮如云似雨相会，痴情女子兮不动蕙兰之心。
鲜明光盛兮秾桃与那艳李，并不妨碍兮杰出之士觅寻。苍翠旺盛兮高松兼与秋桂，仍然渴盼兮人们仰慕敬钦。
月色溶溶兮苍苔石阶洁净，歌声婉转兮满院翠竹深深。门前红叶兮铺得满地都是，不曾扫去兮久久等待知音。
附说几句——
一直仰慕亦师亦友才子大诗人温庭筠的鱼玄机，约于唐宣宗李忱大中十三年（859年）写了这首诗歌。
在亦师亦友的温庭筠轻率撮合下，诗人嫁给大中十二年（858年）戊寅科状元李亿为妾满一年，依然不为李亿正妻所容，作《感怀寄人》给温庭筠。温庭筠得诗后，作《鄠郊别墅寄所知》诗以相和。诗为——
持颐望平绿，万景集所思。南塘遇新雨，百草生容姿。
幽鸟不相识，美人如何期？徒然委摇落，惆怅春风时。

2025年2月25日

举报/Report

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳