鱼玄机《期友人阻雨不至》注译

2026-04-23 07:49阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1694299920

期友人阻雨不至雁鱼空有信，鸡黍恨无期。闭户方笼月，褰帘已散丝。
近泉鸣砌畔，远浪涨江湄。乡思悲秋客，愁吟五字诗。
注解——
期：邀约，聚会。屈原《离骚》：“路不周以左转兮，指西海以为期。“李白（月下独酌四首）其一：“永结无情游，相期邈云汉。”
鱼雁空有信：（1）、大雁传书。《汉书.李广苏建传》：”汉求苏武等，匈奴诡言苏武死。后汉使复至.......言天子射上林中，得雁，足有系（ji）帛书，言武等在某泽中。“（唐）李商隐《离思》：”朔雁传书绝，湘篁染泪多。“（2）、鲤鱼传书。古诗《饮马长城窟行》：”客从远方来，遗（wei）我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。“（宋）秦观《踏莎行.郴州旅社》：”驿寄梅花，鱼传尺素。“
鸡黍：”杀鸡为黍“之省略，即杀鸡做饭，后用为招待朋友情意真率之语。《论语.微子》：'止子路宿，杀鸡为黍以食之。”（唐）孟浩然《过故人庄》：“故人具鸡黍，邀我至田家。”
闭户：关门。（南朝.梁）：《太常敬子任府君传

》：”下帷闭户，投斧悬梁。“陆游《闭户》：”箪食虚道不堪忧，闭户方从造物游。“户：单扇门。（汉）晁错《募民徙塞下疏》:“门户之闭。”
笼月：笼罩住了月亮。诗中指关门之后才阻挡月光不进屋。笼：笼罩。（唐）杜牧《泊秦淮》：”烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。“
褰帘：撩起帘子。白居易《新秋喜惊，因寄兵部杨侍郎》：”褰帘对池竹，幽寂如僧院。“（唐）徐铉《和萧郎中午日见寄》：”细雨轻风采药时，褰帘隐几更何为？“褰（qian），撩起，揭起。《诗经.郑风.褰裳》：”子惠思我，褰裳涉溱（zhen）。“（三国,魏）嵇康《赠秀才从军》之五·：“微风动袿（gui,上衣）,组帐高褰。”
散丝：散落的细丝，常用以形容细雨。杜甫《雨》之一：“江雨旧无时，天晴忽散丝。”（唐）殷文圭《九华贺雨吟》：”贺吟西城饶旅兴，散丝飞洒满长亭。“
砌畔：台阶边，台阶旁。（唐）杜荀鹤《题瓦棺寺真上人院矮桧（gui）》：“一自旧山来砌畔，几番凡木与云齐。”（明）王希文《寿巽（xun）峰李会尊七十又一》：”砌畔芝兰娱晚节，楼前荆棣映春融。“砌（qi）：台阶。班固《西都赋》：”于是玄墀（chi）釦（kou,同“扣”）砌，玉阶彤庭。”
江湄：江岸，江边。（宋）杨万里《衢州近城果园》：“未到衢(qu)州五里时，果林一望蔽江湄。”湄（mei），岸边，水和草相接之处。《诗经.秦风.蒹葭》：“所谓伊人，在水之湄。”
乡思：思念故乡之心。（南朝 .梁）何逊《渡连圻（qi）》之二：“寓目皆乡思。”（唐）房玄龄等《晋书.杨舸传》：'后上书陈乡思，求还。“
悲秋：面对秋景而伤感。（战国.楚）宋玉《九辩》：”悲哉秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰。“杜甫《登高》:“万里悲秋常作客，百年多病独登台。”
愁吟：哀吟。（唐）薛能《西县作》：“从此渐知光景异，锦都回首尽愁吟。”（宋）戴复古《题徐京伯通判北征诗》：“此志无人共，愁吟两鬓丝。”
五字诗：五言诗。如孟浩然《宿建德江》、王维《观猎》、李白《静夜思》、柳宗元《江雪》等皆是。

语译——
鱼雁白白传信兮，鸡黍聚会憾无期。闭门方才隔月兮，撩帘已见雨散丝。
近处泉鸣阶畔兮，远方浪涨漫江湄。乡思悲秋客居兮，苦情哀吟五言诗。

2025年1月27日

举报/Report

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳