新浪博客

《说岳全传》中的吴越方言(一)

2010-05-13 14:37阅读:
清代小说家、作者钱彩,浙江仁和人,他在《说岳全传》中,从刻划人物形象,抒发思想情感到描写事态情节,渗透着浓浓的吴越文化气息,其中,在叙事过程中,他出于对地域文化的热爱,以巧妙的手法,插入了较多的吴越方言(接近上海闲话),使叙事对象主体更加突出本土特色,也方便读者阅读,更能理解,更加亲切。
家堂 在客堂间摆放家族先逝者牌位的地方,凡本家族人谢世后,将其牌位放入家堂,供族人在相关时节祭拜祖上 第一回,岳和因年已半百,没有公子,去年在南海普陀进香求嗣,果然菩萨灵验,安人回来就得了孕,岳和安人姚氏,年已四十,才生下这一个儿子。这员外年将半百,生了儿子,自然快活,忙忙的向家堂神庙点烛烧香,忙个不了。第五回,内黄县县主李春见岳飞武功高强,愿把女儿许配给岳飞,并将小姐的庚贴送到岳飞之手,说道:“这李小姐的庚帖,可拿回去,供在家堂上。”回到家中,岳飞将李小姐许配之事与母亲说知。“岳安人大喜,拜过家堂相宗然后观看小姐的年庚。说也奇异,却与岳大爷同年同月同日同时生的,岂不是姻缘辐輳”。可见,岳和年过半百,中年得子,岳飞娶妻生子,传宗接代,都是延续岳家香火、家庭兴旺之大事,所以,他们向家堂点烛烧香,拜过家堂,都是不忘家族祖宗、不忘家庭根本的表现。
相帮 互相帮助、帮忙的意思,主要是指某人家婚丧嫁娶时,同一家族或村宅上前来帮助操办料理事务的人,亦指平时请人帮助的意思。第九回,“主人家叫小二相帮把酒送上楼来摆好” 这里的相帮是指帮忙和帮助的意思。
交关 1、攸关、严重、事关重大,指事关人的生死存亡及事物危险性的重大问题,如第十二回,“这是你自家的,性命交关”。
2、很多,非常多,指个体数量比较多的人、事、物等。如,交关,交交关,交交关关 。
痛杀 1、指病痛、疼痛的程度,形容病患之处疼痛到了极点,快要痛死了。如这次手术开刀麻药药性过后,痛杀我了。2、指在精神上受到的莫大痛苦。如,第十九回,徽、钦二帝发下金国之五国城,拘在陷阱之内,坐井观天。宋朝代州雁门关总兵崔孝来五国城寻觅二帝,在陷阱见到二帝,将二帝衣传之血诏,藏于夹衣内,临别时,二帝哭着对崔孝说:“朕父子陷身于此,举目无亲,今得见卿,如同至戚。略叙数言,又要别去,岂不叫朕痛杀?”崔孝道:“主公保重龙体,臣若在此,自必常常来看陛下也。”
做人家 指很节约,很吝啬,节俭舍不得花钱破费。 第四十四回,岳家将牛皋,用鞭击鼓,把鼓打破了,岳飞不肯换鼓,家将对岳云说:“这面鼓破了,也该换一面了,你家老爷怎这样做人家。”意思是说,岳飞很节俭,舍不得花钱买一面新鼓,把破鼓换了。
指无意或有意摔、扔、丢、掉东西,如,掼跤(摔跤),掼东西(摔、扔、丢东西),掼下来(掉下来)等。第四十回,张保对破庙的两个花子说,我是岳元帅家中差来探信的,正访不出消息,你二人既知,可与我说说。那两个花子只是撒撒的抖,哪里肯说,张保就一手将一个花子提将起来,道,你不说,我就掼杀了你。这里的掼杀就是威胁花子,如果再不肯说实情,我就把你们拎到一定高度后,狠狠地摔下地来,把你们统统摔死的意思。

红楼梦贾府直系人物关系表
要知晓梁山泊108位头领的最后结局吗
孙刘以貌否人 庞统以才制胜
已推荐到草根博客,点击查看更多精彩内容108条好汉都是逼上梁山的吗?
小说《家春秋》高家人物关系简表
谈巴金笔下几件封建家庭婚姻包办的“亲事”
钦佩两个深爱着同一个男人的女人
小说<家春秋>高家亲戚人物关系表
梁山泊头领座次排序历史沿革
宋江永远是四大奸臣掌鼓中的玩偶和傀儡
说一说梁山义军中的十对好汉兄弟
梁山泊108位好汉《水浒传》中出场顺序出处表1至58位
梁山泊108位好汉《水浒传》中出场顺序出处表59至108位
简析宋江全伙招安成功的三大原因
武松一臂之力 大无穷
应天知府贾雨村因何乱判葫芦案 (
从杨修死因 看人在职场上的适应性
红楼梦主要仆佣人物关系表
孔明之哭多奇'旨'
小侃“军灶”的军事价值
对'智多星'吴用一段忽悠对话的深思
驰骋三国战场的赤兔马也是三国英雄啊
李鬼原形毕露带给我们的三点启示
从孔明“七擒七纵”孟获谈我国民族精神之传承
三国说客 芸芸众相 知多少?(二)
三国说客 芸芸众相 知多少?(一)
略谈张飞与李逵之相像
析,高球一粒官运亨通的传球
唯有武松打过虎?
屈从权势负屈衔冤是林冲刺配沧州牢城的重要祸根
岳家军严肃军纪令人折服 2010-07-24 16:39
初读白话《史记》卷三殷本纪第三随记
初读白话文《史记》卷二随记 2010-07-22 14:21
细说今昔媒人之称谓 2010-06-27 16:06
林林总总之老《结婚证书》吉祥图案 2010-06-24 10:32
宁死不屈充满民族气节的侍郎——李若水 2010-05-16 15:11
《说岳全传》中的吴越方言(二) 2010-05-14 16:45
《说岳全传》中戏说的寓意字故事(二) 2010-05-07 19:01 [
《说岳全传》中戏说的寓意字故事(一) 2010-05-06 18:16
写进《说岳全传》中梁山泊好汉的晚辈们 2010-05-01 18:23
写进《说岳全传》里的水浒中人 2010-04-18 18:25
泱泱《弟子规》 深深做人理

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享